Les fanions dorés sur la carte sont de vrais monuments : mairies, palais, colonnes. Chacun abrite un champion, une équipe de haut niveau aux gènes d'élite, propre à ce monument et à la rotation en cours. Le battre te rapporte une grosse prime et le badge du monument, affiché sur ton profil. La prime se re-gagne à chaque rotation ; le badge, lui, ne s'obtient qu'une seule fois. Les monstres des champions ne se capturent pas.

The golden pennants on the map are real monuments: town halls, palaces, columns. Each hosts a champion, a high-level team with elite genes, unique to that monument and the current rotation. Beating it earns you a large bounty and the monument's badge, shown on your profile. The bounty is re-earnable every rotation; the badge is earned only once. Champion monsters cannot be caught.

Un peu partout, des dresseurs signalés par un « ! » jaune attendent le combat : étudiants, livreurs, jardinières. Leur équipe de deux ou trois monstres colle au lieu (des créatures d'eau au bord des fleuves, de la flore dans les parcs). Ils enchaînent leurs monstres l'un après l'autre, et leur défaite te paie. C'est ta source de revenus la plus régulière, re-jouable à chaque rotation du monde.

Here and there, trainers marked with a yellow "!" wait for a battle: students, couriers, gardeners. Their team of two or three monsters fits the place (water creatures by rivers, flora in parks). They send out their monsters one after another, and beating them pays. It's your most regular income, replayable every world rotation.

Munis-toi d'une canne (en vente en boutique) et clique l'eau à moins de 25 m. Le bouchon se pose ; attends la touche, signalée par un ❗, puis clique (ou appuie sur Espace) pour ferrer. Tu remontes des monstres d'eau (dont de rares formes évoluées), des objets, ou parfois rien. Chaque canne a une durabilité limitée en nombre de lancers.

Get a rod (sold at shops) and click the water within 25 m. The bobber drops; wait for the bite, marked with a ❗, then click (or press Space) to hook. You reel in water monsters (including rare evolved forms), items, or sometimes nothing. Each rod has a limited durability in casts.

Chaque élément possède sa créature légendaire, et chacune se rattache à un vrai lieu mythique du monde. Ce sont les pièces les plus rares du dex, gardiennes de leur territoire.

Each element has its legendary creature, and each is tied to a real mythical place in the world. They are the rarest pieces of the dex, guardians of their territory.